1
00:03:39,020 --> 00:03:45,367
Vamos, de izquierda a derecha,
Empezando por ti, Leod.

2
00:03:46,218 --> 00:03:50,529
[Narrador: Leod, a él las hazañas de los pretendientes...]

3
00:03:50,737 --> 00:03:56,971
[...eran abominables, incluso si él estuviera con ellos.
Leod amaba a Penélope..]

4
00:03:57,416 --> 00:04:00,293
[..y esperó todo el tiempo,
que Penélope, si Odiseo..]

5
00:04:00,375 --> 00:04:05,528
[..no regresó, ella se iría con
él y le dio hijos.]

6
00:04:06,973 --> 00:04:08,088
¡Velo!

7
00:04:10,133 --> 00:04:15,252
[Pero ahora, probando el arco,
se dio cuenta que sus brazos estaban débiles..]

8
00:04:15,611 --> 00:04:17,442
[...y sus manos eran suaves y tiernas.]

9
00:04:18,771 --> 00:04:24,480
[A partir de ese momento, debería
ve por otra mujer acheana.]

10
00:04:25,889 --> 00:04:31,087
[Él entendió que Penélope no es
ya es suyo, y él no lo sabía...]

11
00:04:31,248 --> 00:04:33,602
[...Odiseo pronto le cortará la cabeza.]

12
00:04:43,005 --> 00:04:45,360
Este arco romperá el corazón de muchos jóvenes.

13
00:04:46,244 --> 00:04:49,384
¡Es mejor morir cuando fallas en el propósito de tu vida!

14
00:04:49,584 --> 00:04:51,112
¡Es mejor morir!

15
00:04:51,563 --> 00:04:54,713
No digas que nadie fracasará sólo porque tú fracasaste.

16
00:04:54,802 --> 00:04:57,760
Obviamente tu madre no te crió.
para arquero.

17
00:04:58,681 --> 00:05:00,751
Pero el otro pretendiente lo conseguirá.

18
00:05:04,240 --> 00:05:05,878
Ahora tu.

19
00:05:45,191 --> 00:05:49,580
Si me ayudas ahora a hacer justicia,
viviréis a mi lado como mis propios hijos.

20
00:05:57,428 --> 00:06:00,387
Dile a los sirvientes que
permanecer en sus habitaciones, sin importar lo que escuchen

21
00:06:00,587 --> 00:06:04,727
y luego Eumeus y bloqueas la entrada
a la sala del tribunal para que nadie escape.

22
00:06:05,236 --> 00:06:05,812
¡Seguir!

23
00:06:24,861 --> 00:06:28,410
[Narrador: Estaban llenos de esperanza,
pero no lograron tensar el arco.]

24
00:06:28,860 --> 00:06:31,932
[No pueden. La diosa Atenea
lo hizo sólido.]

25
00:06:33,059 --> 00:06:34,539
Ha llegado el turno de Eurimaco.

26
00:06:34,739 --> 00:06:37,370
Él también quiere intentarlo.
y su corazón gime mucho.

27
00:06:37,618 --> 00:06:41,849
...Él no sabe que el arco fue hechizado.

28
00:06:48,597 --> 00:06:51,288
Perdiste la esperanza por el regalo de bodas,
Eurímaco.

29
00:06:52,335 --> 00:06:54,894
Perdí, pero veamos qué harás.

30
00:06:56,054 --> 00:06:58,560
¡Amigos! mañana es feriado en
¡La gloria de Apolo, el arquero!

31
00:06:58,760 --> 00:06:59,993
¡Pospongamos la competición!

32
00:07:00,193 --> 00:07:01,923
Él nos dará la fuerza necesaria.

33
00:07:03,612 --> 00:07:06,637
Todos lo habéis intentado, nobles señores,
ahora déjame intentarlo.

34
00:07:09,571 --> 00:07:12,801
Dios mañana dará la victoria.
a quien quiera, pero mientras tanto..

35
00:07:13,050 --> 00:07:17,974
..permíteme probar lo que queda
de mi fuerza anterior.

36
00:07:18,289 --> 00:07:21,280
¿Qué ha pasado por tu mente?
¿Te estás enojando o qué?

37
00:07:22,088 --> 00:07:22,982
Estás loco, viejo.

38
00:07:23,182 --> 00:07:26,717
Nunca tendrás éxito, pero incluso tú lo logras.
¡Cuidado, no esperes salir vivo de Ítaca!

39
00:07:27,127 --> 00:07:30,721
¿Por qué lo amenazas, Antinoüs?

40
00:07:30,806 --> 00:07:34,115
¿De qué tienes miedo? Que el extraño ganará
y llevarme lejos?

41
00:07:35,285 --> 00:07:38,799
- ¡Eso es imposible Penélope!
- Entonces, ¿por qué no debería intentarlo?

42
00:07:39,364 --> 00:07:42,878
¿Por qué? ¿Preguntas por qué?

43
00:07:43,083 --> 00:07:45,551
Sólo piensa en lo que dirá la gente.
si un mendigo gana este concurso:

44
00:07:45,922 --> 00:07:48,738
¡Para tener éxito donde los príncipes fracasaron!

45
00:07:48,802 --> 00:07:51,440
¡Eumeus, haz la reverencia a nuestro invitado!

46
00:07:53,001 --> 00:07:58,518
Los señores podrán continuar mañana.
Hasta mañana sigo mandando en esta casa.

47
00:08:31,032 --> 00:08:33,670
*Femius:* En la llama lo calienta,
un lado que otro..

48
00:08:33,751 --> 00:08:37,186
..lo toca, miro si
Los gusanos han atacado los cuernos.

49
00:08:39,390 --> 00:08:43,064
En verdad, él es un experto o hacedor.
de arcos en su país.

50
00:08:43,829 --> 00:08:46,661
Os digo, jóvenes príncipes que lo despreciáis:

51
00:08:46,748 --> 00:08:49,023
Si tuviera tanta suerte...

52
00:08:49,188 --> 00:08:51,496
¡Él ganaría la competencia!

53
00:08:51,587 --> 00:08:53,951
*la cuerda estaba hecha de tripas de buey,

54
00:08:54,151 --> 00:08:56,442
*Fue picado en el arco sólo antes de su uso.
porque de lo contrario se estiraría demasiado.

55
00:09:07,383 --> 00:09:12,172
*Femius:*Como nosotros, los bardos.
fortalece la cuerda de la lira..

56
00:09:12,662 --> 00:09:16,131
..así que este hombre, se ensarta fácilmente
el arco gigante..

57
00:09:16,381 --> 00:09:19,691
..y emite un sonido que parece de golondrina.

58
00:10:04,770 --> 00:10:06,806
¡Está loco!

59
00:10:08,600 --> 00:10:09,510
¡Rápidamente!

60
00:10:09,969 --> 00:10:10,669
¡Perros!

61
00:10:13,055 --> 00:10:14,863
Tú que nunca creíste que lo haré
¡Nunca regreses de Troya!

62
00:10:15,971 --> 00:10:19,203
Tu que quieres robarme a mi esposa
y mi reino, para matar a mi hijo..

63
00:10:19,403 --> 00:10:21,648
..sin ningún temor a la ira de
¡Los dioses o la indignación del pueblo!

64
00:10:23,406 --> 00:10:26,715
Todo ha llegado a su fin para ti
¡Porque os mataré a todos como si fueseis perros!

65
00:10:27,045 --> 00:10:27,641
¡Telémaco!

66
00:10:27,841 --> 00:10:29,956
¡Y no esperes perdonar a nadie!

67
00:10:31,124 --> 00:10:34,035
¡Ninguno de vosotros saldrá vivo!

68
00:10:35,643 --> 00:10:38,679
*Femius:* El momento de la venganza.
y el horror había llegado.

69
00:10:40,282 --> 00:10:45,846
Como terneros asustados,
Intentarán encontrar un escape de la muerte.

70
00:10:47,374 --> 00:10:50,871
Pero la valla está cerrada...
..y yo también tengo miedo!

71
00:10:57,678 --> 00:11:01,352
Si realmente eres Odiseo que regresó
a Ítaca, entonces las cosas que dices son justas

72
00:11:01,437 --> 00:11:05,843
Pero escúchame.
Pero el causante yace aquí asesinado por tu propia mano.

73
00:11:06,043 --> 00:11:07,940
Antinous personalmente
¡Preparé esta boda con otro propósito!

74
00:11:08,395 --> 00:11:12,467
Quería gobernar Ítaca, después
mató a Telémaco.

75
00:11:13,074 --> 00:11:16,429
Antinoüs ya está muerto y lo haremos.
devolverte todo lo que desperdiciamos.

76
00:11:16,513 --> 00:11:20,188
¿Y qué me pagarías Eurimaco?

77
00:11:20,272 --> 00:11:24,708
..- Veinte bueyes cada uno, bronce, oro, todo lo que quieras, Odiseo.
- Tu vida Eurimaco..

78
00:11:24,911 --> 00:11:28,620
Tu vida es todo lo que quiero
¡y la vida de todos los demás!

79
00:11:50,745 --> 00:11:55,818
Vuelvan, sirvientes. No puedes salir de aquí
¡Orden de Odiseo!

80
00:11:56,544 --> 00:12:01,219
¡Atrás sirvientes! Traicionaste esta casa
con pretendientes!

81
00:12:04,702 --> 00:12:07,852
Perras desvergonzadas, queréis escapar.
¡La ira de un rey!

82
00:12:08,141 --> 00:12:11,769
¡No puedes salvarte a ti mismo!

83
00:12:19,619 --> 00:12:24,816
Abre las puertas. ¡Déjanos salir!
¡Abierto!

84
00:12:43,293 --> 00:12:45,045
 ¡Los exterminaré a todos!

85
00:12:49,772 --> 00:12:53,047
¡Fuera, fuera todos!

86
00:13:18,685 --> 00:13:21,278
Ésa es tu última flecha Odiseo, ¡detente!

87
00:14:18,991 --> 00:14:25,508
Llorar. No hay refugio
ni salvación a nadie..

88
00:14:26,109 --> 00:14:29,384
..porque Atenea selló sin piedad
sus corazones.

89
00:14:29,588 --> 00:14:32,341
 Están volando por todas partes como pájaros.
asustados por una nube y luego cayeron al suelo 

90
00:14:32,428 --> 00:14:39,899
y de repente los halcones descendieron sobre ellos, 
y los ves aterrorizados, esperando la muerte.

91
00:14:47,584 --> 00:14:49,222
¡Filecio, ven rápido!

92
00:14:57,902 --> 00:14:59,892
¡Vamos perros!

93
00:15:10,419 --> 00:15:13,171
¡Zeus!

94
00:15:26,455 --> 00:15:30,686
[Narrador: Como una novia llorando
un novio moribundo..]

95
00:15:30,894 --> 00:15:34,090
[..y soltándolo con grandes suspiros,
hasta que su corazón se derrita.]

96
00:15:34,973 --> 00:15:38,726
[Odiseo se detuvo.
El evento es abrumador.]

97
00:15:42,931 --> 00:15:44,922
Telémaco se detiene. Es suficiente.

98
00:15:45,371 --> 00:15:48,601
[Ahora, aquí está Mentor,
el amigo de su padre.]

99
00:15:48,850 --> 00:15:54,561
Entonces, Odiseo. No tienes la fuerza y el coraje que tenías.
cuando luchaste por Helena bajo los muros de Troya.

100
00:15:54,761 --> 00:15:58,788
Ese no fue Mentor hablando bruscamente.
pero Atenea, que tomó su apariencia...

101
00:15:59,928 --> 00:16:03,164
Ahora cuando regreses
tu casa, ¿qué estás haciendo? ¿Llorar?

102
00:16:03,247 --> 00:16:06,725
¡Tienes que hacerlo Odiseo, tienes que hacerlo!

103
00:16:11,045 --> 00:16:22,271
Sí, debo hacerlo. Eumeus, Filoteus, fuera. 
¡Terminemos con ellos!

104
00:16:29,317 --> 00:16:30,023
¡Rápidamente!

105
00:16:41,118 --> 00:16:43,347
Cuantas veces el mismo cielo
te lo advertí..

106
00:16:43,477 --> 00:16:47,887
..obedecer a la lealtad y dignidad de los hombres.Respetar su esperanza.

107
00:16:49,076 --> 00:16:52,147
Lo entendiste demasiado tarde
¿Cómo se pagan las infracciones?

108
00:16:52,755 --> 00:16:56,542
Ciego y sordo afirmas con orgullo

109
00:16:56,834 --> 00:17:00,382
..que las desgracias las dan los dioses,

110
00:17:00,593 --> 00:17:02,629
pero se deben a ellos, a sus crímenes imperdonables.

111
00:17:03,273 --> 00:17:05,740
Las cosas que vimos no deben asustarnos.

112
00:17:06,152 --> 00:17:09,143
..quien tiene justicia, lo sabe
que a veces da pena..

113
00:17:09,391 --> 00:17:11,825
..y sus ojos limpios pueden ser eclipsados por la sangre.

114
00:17:12,310 --> 00:17:18,339
Ahora se hizo lo que los dioses
decidió cumplir.

115
00:18:12,696 --> 00:18:24,890
¡Ábrelo! ¡Euriclea, ábrelo!
¡Puedes abrirlo de nuevo!

116
00:18:26,573 --> 00:18:29,962
[Narrador: Odiseo miró a su alrededor.
si hay alguien vivo,..]

117
00:18:30,332 --> 00:18:34,483
[..pero todos se acostaron
lavados en sangre, como peces..]

118
00:18:34,731 --> 00:18:38,518
[..que pescador saca a tierra,
lejos del mar azul..]

119
00:18:39,650 --> 00:18:43,483
[..y desean el mar,
tirado alineado sobre la arena..]

120
00:18:45,049 --> 00:18:47,437
[...hasta que el sol apagó lentamente sus vidas.]

121
00:18:50,927 --> 00:18:53,964
No. Él no. ¡Perdóname!

122
00:18:56,286 --> 00:19:00,278
Vi tu ira Odiseo.
Mi canción lo contará por siempre.

123
00:19:01,965 --> 00:19:04,273
Puedes matarme ahora, pero después
lo lamentarás.

124
00:19:06,924 --> 00:19:12,671
Cantarás sobre lo que pasó para que todos
sabrán lo que hay de bueno y de malo entre ellos.

125
00:19:12,871 --> 00:19:15,399
Ve, eres libre.

126
00:19:36,997 --> 00:19:41,274
Telémaco, lo que te dije, eso sucedió.
Tuvimos que matar a estos jóvenes, los más nobles de la isla...

127
00:19:41,476 --> 00:19:44,706
No teníamos otra opción.

128
00:19:49,034 --> 00:19:55,301
Cada uno de estos desgraciados tiene hermanos.
y padres a quienes enfrentaremos, pero no ahora...

129
00:19:55,832 --> 00:19:58,869
Debemos conseguir algo de tiempo.

130
00:19:59,991 --> 00:20:02,824
Estoy demasiado cansado para enfrentar
la ira de estas familias.

131
00:20:08,589 --> 00:20:12,376
Tenemos que hacer algo.
Telémaco, reúne a los cantores...

132
00:20:12,588 --> 00:20:16,263
..que crean en la ciudad
que todavía hay fiesta.

133
00:20:23,306 --> 00:20:27,981
Aquí hay sirvientes infieles.
Sólo ellos nos lo dijeron todo.

134
00:20:33,464 --> 00:20:37,536
¡Detener! Euriclea dice que sólo
aquellos fueron fieles a los pretendientes

135
00:20:37,743 --> 00:20:44,055
..pero daremos ejemplo a los demás!

136
00:20:45,461 --> 00:20:52,854
De rodillas. Odiseo,
¿los quieres muertos? -¡Aún no!

137
00:20:53,699 --> 00:20:56,166
Déjalos primero limpiar la habitación.
y llevarse los cadáveres.

138
00:21:00,297 --> 00:21:04,635
Filecio, limpia la habitación con azufre.
*limpieza ceremonial*

139
00:21:04,696 --> 00:21:07,893
Ve con Penélope y dile
lo que pasó. ¡Esperar!

140
00:21:08,735 --> 00:21:10,566
Fuego. Primero trae fuego.

141
00:21:13,414 --> 00:21:19,648
Penélope, tu marido ha regresado.
¡Odiseo ha regresado!

142
00:21:57,484 --> 00:22:01,078
¿No me oyes Penélope?
¡Te dije que tu marido está aquí!

143
00:22:01,081 --> 00:22:04,081
¡Uliss ha vuelto!

144
00:22:09,001 --> 00:22:10,445
¿Estoy cambiado?

145
00:22:16,602 --> 00:22:18,217
Tengo que prepararme.

146
00:22:21,505 --> 00:22:23,039
¡Ayúdame!

147
00:22:56,790 --> 00:23:02,307
No tengas miedo. Vamos chicas,
tu fidelidad será recompensada.

148
00:24:17,731 --> 00:24:24,727
¿Escuchas estos sonidos?
Todavía veo luz en la cancha.

149
00:24:26,089 --> 00:24:29,559
Esa es la canción de boda.
Quizás la reina eligió a su marido.

150
00:24:29,968 --> 00:24:32,528
Ella no podía esperar más
para el regreso de Odiseo.

151
00:24:38,846 --> 00:24:42,236
Anoche lo reconocí,
pero me tapó la boca.

152
00:24:42,685 --> 00:24:44,676
Si yo hablara,
Probablemente me habría matado.

153
00:25:00,321 --> 00:25:03,438
¡Hombre de verdad! saber esconder
¿Qué tiene en mente?:

154
00:25:04,640 --> 00:25:07,677
..sabio y peligroso,
no confía en nadie.

155
00:25:21,436 --> 00:25:24,553
*Estribillo*: Como si alguien despertara
de una pesadilla..

156
00:25:24,756 --> 00:25:27,553
..en una mañana clara, y luego
se olvida de todo.

157
00:25:52,189 --> 00:25:53,304
¡Ir!

158
00:26:23,102 --> 00:26:30,654
¡Estás salvo!
¡Estás salvo, hijo mío!

159
00:26:33,700 --> 00:26:36,259
Madre, ¿por qué no lo echas en tus brazos?

160
00:26:42,138 --> 00:26:47,369
- ¿A ese extraño?
- ¿Por qué dices así madre?

161
00:26:52,055 --> 00:26:57,845
No conozco a este hombre.
Hijo mío, ayer era otro hombre,..

162
00:27:00,133 --> 00:27:09,244
..un mendigo,y un momento
Creí reconocer a Odiseo.

163
00:27:12,331 --> 00:27:17,199
Pero me dijo: soy Eton.
de Creta.

164
00:27:17,409 --> 00:27:20,365
Vi frente a mí a un hombre que estaba esperando.
durante veinte años.

165
00:27:20,609 --> 00:27:26,376
Me mintió, como si no confiara en mí.
como si pudiera haberlo traicionado.

166
00:27:27,521 --> 00:27:29,240
Yo, que soy su esposa.

167
00:27:32,436 --> 00:27:33,841
¿Por qué?

168
00:27:37,005 --> 00:27:42,442
No dije nada, ni siquiera 
a ti.

169
00:27:43,083 --> 00:27:46,314
La esposa de Odiseo debe permanecer fuerte.

170
00:27:48,842 --> 00:27:52,390
Pero qué difícil es tragar todas esas lágrimas de alegría. 
después de tantos años de espera!

171
00:27:52,641 --> 00:27:57,589
¿Qué querías de mí?

172
00:27:57,800 --> 00:28:00,108
¿La prueba de que no cambié?

173
00:28:03,239 --> 00:28:10,313
Lo tienes. pero quiero uno
prueba para mí.

174
00:28:11,997 --> 00:28:15,750
Y la prueba es algo que pertenece
sólo para mí y para él.

175
00:28:18,675 --> 00:28:21,313
Me demostrarás que no cambiaste..

176
00:28:22,434 --> 00:28:26,108
..si recuerdas esos pocos años
de felicidad que tuvimos juntos..

177
00:28:27,153 --> 00:28:30,508
..cuando no dudaste de mi..

178
00:28:30,712 --> 00:28:34,829
..que estoy de tu lado.
- Deja que me preparen la cama.

179
00:28:37,511 --> 00:28:40,477
Por favor, estoy muy cansada, reina.

180
00:28:43,677 --> 00:28:44,798
Mi cama.

181
00:28:47,948 --> 00:28:52,338
Prepara la cama de Odiseo y tráelo aquí.

182
00:28:53,107 --> 00:28:55,825
Esa cama no se puede mover.

183
00:28:56,186 --> 00:28:58,762
Todo el mundo sabe que está construido alrededor de un
olivo, 

184
00:29:02,935 --> 00:29:07,505
pero ni siquiera tú, Telémaco, no sabes por qué,
y lo que eso significa para nosotros.

185
00:29:10,383 --> 00:29:13,556
Ese olivo siempre fue querido por tu madre, desde niña.

186
00:29:15,062 --> 00:29:19,851
Ella deseaba que construyera nuestro lecho matrimonial entre sus ramas.

187
00:29:24,100 --> 00:29:29,696
..todas las paredes alrededor, cortar las vigas,
hacer el techo y la entrada..

188
00:29:32,058 --> 00:29:39,292
..y que toda la casa estaría alrededor de ese árbol.
Todavía éramos jóvenes.

189
00:29:44,815 --> 00:29:46,646
Ni siquiera naciste.

190
00:30:23,566 --> 00:30:26,398
[Narrador: Como la tierra deseada,
que han visto los náufragos]

191
00:30:26,485 --> 00:30:29,795
[y a quién destrozó el sólido barco Poseidón,]

192
00:30:30,044 --> 00:30:32,319
[abrumado por los vientos y las enormes olas,..]

193
00:30:33,364 --> 00:30:35,923
[así anhelado era para ella 
mirar a su marido.]

194
00:30:37,883 --> 00:30:40,442
[Él no podía soltar sus brazos de ella.]

195
00:30:48,960 --> 00:30:52,508
Odiseo, no dejes que tu trabajo quede inconcluso.

196
00:30:53,399 --> 00:30:56,708
Una persona más esperó
para ti todos estos años. Tu padre.

197
00:30:57,078 --> 00:31:00,467
Ve con él. Se retira a una antigua finca.
con unos sirvientes..

198
00:31:00,677 --> 00:31:05,750
..y ya no viene a la corte.
Usa la noche..

199
00:31:07,556 --> 00:31:10,149
..hasta que vengan las familias
para pedir por los muertos.

200
00:31:55,025 --> 00:31:56,423
Espérame aquí.

201
00:32:01,903 --> 00:32:05,496
*Madre:* Tu padre ha envejecido.
y sin fuerzas esperándote.

202
00:32:05,582 --> 00:32:10,780
Ya no viene a una ciudad,
pero descansó con los sirvientes en los campos.

203
00:32:10,980 --> 00:32:15,668
Ahora vive como un salvaje,
Duerme cerca del fuego en invierno.

204
00:32:16,612 --> 00:32:18,793
..y sobre un montón de hojas en verano.

205
00:32:18,993 --> 00:32:23,696
Donde cae la noche, él yace
y suspira por ti.

206
00:32:27,457 --> 00:32:28,526
¡Vamos!

207
00:32:40,054 --> 00:32:44,285
Cuantos recuerdos. yo era un niño
cuando mi padre plantó estos.

208
00:32:45,893 --> 00:32:47,450
¡Cuánto tiempo ha pasado!

209
00:32:54,171 --> 00:33:00,438
Ya. Pero si fuera necesario,
Yo los cortaría.

210
00:33:05,888 --> 00:33:11,519
- Mi señor, aquí no hay nadie.
- Sé dónde está.

211
00:33:31,722 --> 00:33:34,032
¡Padre! - ¡Hijo mío!

212
00:33:34,232 --> 00:33:38,074
Entonces es verdad. Vamos, levántate.

213
00:33:38,274 --> 00:33:38,717
¡No!

214
00:33:41,320 --> 00:33:46,393
Hijo mío, finalmente regresaste.

215
00:34:03,675 --> 00:34:06,507
Me duele, padre, verte así.

216
00:34:13,912 --> 00:34:17,665
Yo era un rey y sólo era un privilegiado.
deseaba retener..

217
00:34:17,911 --> 00:34:20,505
..es no lastimarme los dedos con espinas.

218
00:34:20,671 --> 00:34:25,027
Pero también conservé un privilegio más.
¡Mirar!

219
00:34:28,709 --> 00:34:31,700
Sigue siendo bueno y es el único que tuve.

220
00:34:33,988 --> 00:34:38,578
Me fue útil para limpiar nuestros campos.
de las rocas para poder cultivarlo.

221
00:34:41,706 --> 00:34:44,856
Creo que lo usarás para cosas más importantes.

222
00:34:46,745 --> 00:34:54,099
Estuve en la cancha y maté
todos pretendientes de mi esposa. Todo.

223
00:34:57,542 --> 00:35:01,932
Hay poder en el Olimpo
¡Si hubieras hecho justicia!

224
00:35:09,659 --> 00:35:16,734
[Narrador: Los hijos de los sirvientes y el sirviente que cuidaba al viejo rey prepararon un baño para Laertes.]

225
00:35:18,977 --> 00:35:22,168
[El agua fue traída desde muy lejos,

226
00:35:22,368 --> 00:35:28,491
mientras Telémaco, Eumeo y Filecio
custodiaba la casa armado.]

227
00:35:36,253 --> 00:35:39,961
Y entonces quieres vivir aquí.
como sirviente. 

228
00:35:40,212 --> 00:35:43,647
-Sí, vivo con los sirvientes y como ellos.
Un montón de paja es mi cama,..

229
00:35:43,931 --> 00:35:49,969
..y el pan y el queso son mi alimento, que yo hice..
..con mis propias manos trabajando desde la mañana hasta el anochecer,..

230
00:35:50,770 --> 00:35:55,684
..pero aún así, no soy un sirviente
¡En la corte debería haber estado!.

231
00:36:00,208 --> 00:36:06,520
Sí, entiendo lo que intentas decir.
Abandoné a todos.

232
00:36:07,766 --> 00:36:11,724
 Dejé allí a Penélope y a tu hijo aún pequeño.

233
00:36:13,085 --> 00:36:17,441
para defenderse de la violencia
de los que querían ocupar tu lugar..

234
00:36:20,203 --> 00:36:24,108
Pero hace mucho que ya no soy rey, hijo mío.

235
00:36:24,642 --> 00:36:30,113
Ya no era rey desde que
te dio el mando de esta isla y de la casa.

236
00:36:31,320 --> 00:36:34,551
Todavía eras un niño, pero ya
Eran fuertes y maduros.

237
00:36:35,679 --> 00:36:38,796
Eras inteligente como un zorro
y te gustaba el poder. Al contrario, no lo hice.

238
00:36:40,718 --> 00:36:43,595
Por eso abandoné mi trono por ti, hijo mío.

239
00:36:46,357 --> 00:36:49,109
No mucho después de eso,
fuiste por Troya.

240
00:36:50,156 --> 00:36:52,066
Te esperamos diez años.

241
00:36:53,115 --> 00:36:57,027
La gente cuidaba y respetaba a Penélope.

242
00:36:57,594 --> 00:37:03,145
Su lealtad protegió también a Telémaco.
Pasaron muchos años de silencio. 

243
00:37:05,632 --> 00:37:09,670
Tu madre murió esperándote,

244
00:37:09,871 --> 00:37:14,182
y como todos los demás, pensé que te había perdido para siempre.
¿Cómo podría tener la fuerza para luchar?

245
00:37:16,270 --> 00:37:19,659
Mi maestro, ahora todo está listo. 
porque tu hijo puede verte

246
00:37:19,829 --> 00:37:22,103
..como pensó en ti todos estos años.

247
00:37:22,188 --> 00:37:24,144
Dolius fue muy amable conmigo:

248
00:37:24,868 --> 00:37:28,177
él me ayudó a encontrar esta finca, en tranquilidad 

249
00:37:28,707 --> 00:37:32,779
..un pedacito de felicidad que los dioses
me dio.

250
00:37:50,582 --> 00:37:53,971
Padre, conservaste una vestidura real.

251
00:37:55,261 --> 00:37:57,615
Vístelo, ya que aún debemos combatir.

252
00:37:58,460 --> 00:38:01,576
Un espíritu maligno lo trajo, nadie sabe de dónde.

253
00:38:01,659 --> 00:38:04,968
Maldita sea Penélope, que los engañó
dándoles falsas esperanzas!

254
00:38:05,338 --> 00:38:09,171
De lo contrario, no estarían en
¡esa casa, nuestros hijos!

255
00:38:10,617 --> 00:38:13,926
Los sirvientes dijeron que llegó a la parte más lejana. 
de la isla, donde vive el porquerizo,

256
00:38:14,016 --> 00:38:17,486
y luego el hijo que llegó de Pylos.

257
00:38:17,655 --> 00:38:21,170
 fue exactamente al mismo lugar,
¡Como él lo hubiera sabido!

258
00:38:23,974 --> 00:38:28,444
Luego acudieron al tribunal.
Odiseo vestido con harapos.

259
00:38:29,413 --> 00:38:33,803
Como un mendigo, agarrado a un bastón.
Nadie lo reconoció.

260
00:38:34,612 --> 00:38:37,808
Los hijos le hacían bromas como
con cualquier otro mendigo,..

261
00:38:37,891 --> 00:38:43,600
..alguien le dio una patada, pero su hierro
El corazón soportó todo.

262
00:38:44,889 --> 00:38:49,359
Finalmente decidió cuándo y cómo.
y con su hijo escondió las armas que estaban en el patio.

263
00:38:50,768 --> 00:38:55,443
Que Penélope, hipócrata, ofreció una boda.
competencia a los chicos:

264
00:38:55,527 --> 00:38:58,836
..encadenar a Odiseo
arco y disparar una flecha a través de los agujeros.

265
00:38:59,446 --> 00:39:06,873
La trama fue obra de Odiseo. nadie
de los niños sabían tensar el arco,..

266
00:39:08,204 --> 00:39:12,958
...solo él lo hizo, disparando a través de agujeros,
luego salta,..

267
00:39:13,043 --> 00:39:16,193
..tirando flechas al suelo,
Miró a su alrededor y golpeó a Antinoüs en el pecho. 

268
00:39:19,762 --> 00:39:25,405
Luego, apuntando con precisión, disparó a los demás.
y cayeron uno sobre otro.

269
00:39:27,105 --> 00:39:28,950
Una masacre.

270
00:39:29,150 --> 00:39:31,712
Los gritos de muerte resonaron.

271
00:39:32,318 --> 00:39:34,548
El suelo estaba ahumado por la sangre caliente.

272
00:39:37,877 --> 00:39:39,854
Ni siquiera uno...

273
00:39:42,780 --> 00:39:45,850
Ni siquiera uno... escapó.

274
00:39:50,474 --> 00:39:58,839
Antinoo, hijo mío. 
¡Antínoo!

275
00:40:28,865 --> 00:40:33,574
Después de que les mostraron respeto, el
padres y hermanos los vengarán.

276
00:40:37,783 --> 00:40:41,661
¡Antínoo!

277
00:40:51,780 --> 00:40:55,937
 Eran tan jóvenes y ricos.
- Tenían muchas cosas, pero no fue suficiente...

278
00:40:56,137 --> 00:40:58,487
 Ciérrate en la casa.
La sangre correrá por la isla.

279
00:40:58,578 --> 00:41:01,774
¿Por qué nos importa?
cuando no tenemos nada con eso!

280
00:41:18,093 --> 00:41:21,768
Vamos padre, antes de la noticia.
llega a las otras islas.

281
00:41:22,212 --> 00:41:25,329
Los familiares de los asesinados pueden
obtener ayuda de otros lugares.

282
00:41:25,412 --> 00:41:29,484
Es mejor que los recibamos nosotros primero,
antes de que eso sucediera y nos costara la vida.

283
00:41:31,690 --> 00:41:36,160
hoy se decidirá
quién gobernará Ítaca.

284
00:41:37,129 --> 00:41:39,642
¿Cuánto tiempo más
¿Duró esta competencia?

285
00:41:40,128 --> 00:41:46,441
Hijo mío, escúchame. No me malinterpretes.
No tengo miedo, lo sabes bien.

286
00:41:48,766 --> 00:41:53,839
Que placer será dar
un anciano la oportunidad de luchar..

287
00:41:54,605 --> 00:41:58,961
..y qué muerte es más gloriosa
que los héroes, pero tú,..

288
00:41:59,524 --> 00:42:04,313
..quien fue el único que hizo justicia,
que utilidad tendras..

289
00:42:04,563 --> 00:42:06,314
..si no haces justicia?

290
00:42:06,882 --> 00:42:10,999
Los dioses te protegieron hasta ahora,
pero ahora a tu alrededor sólo hay silencio.

291
00:42:11,161 --> 00:42:13,277
Maestro, no cometamos injusticias..

292
00:42:13,361 --> 00:42:16,591
..y derramar la sangre primero!

293
00:42:16,760 --> 00:42:20,149
Defendiste el honor de tu hogar, ahora depende de ellos.
vengarse con las armas

294
00:42:20,239 --> 00:42:22,957
..a sus hijos y hermanos los matamos.

295
00:42:23,558 --> 00:42:25,469
Ofréceles pactos honorables.

296
00:42:25,558 --> 00:42:28,117
Si no aceptan, ¡lucharemos!

297
00:42:30,557 --> 00:42:34,390
Esperémoslos aquí
y mostrarles que queremos la paz.

298
00:42:35,155 --> 00:42:38,431
Quizás dios impida una nueva masacre,

299
00:42:38,515 --> 00:42:41,745
tal vez admitan la justicia que has hecho,
y tus derechos reales.

300
00:42:43,633 --> 00:42:46,750
¡No! Sin combate nunca habrá paz,

301
00:42:48,672 --> 00:42:51,027
¡Si no queremos ser derrotados para siempre!

302
00:42:56,870 --> 00:43:00,987
Debéis hacer justicia, ithacanos.
Tus hijos fueron asesinados...

303
00:43:01,949 --> 00:43:05,949
..asesinado por un jabalí,
hombre sin honor!

304
00:43:06,748 --> 00:43:10,820
Demasiado joven se convirtió en gobernante,
¡Y esto es lo que pasó con su reino!

305
00:43:12,347 --> 00:43:16,817
Los jóvenes que no se llevó consigo a la guerra,
 ¡Mató en su tierra!

306
00:43:19,345 --> 00:43:22,939
Y de dos generaciones de nobleza,
¡Nadie sobrevive en Ítaca!

307
00:43:23,504 --> 00:43:27,178
Regresó, pero nuestros hijos nunca regresarán.
¿Dónde dejó los barcos?

308
00:43:27,263 --> 00:43:30,811
- ¿Dónde perdió su ejército?
- ¡Reúne los sirvientes que tienes!

309
00:43:30,922 --> 00:43:35,296
Dales armadura. Enviar un grito de guerra
a todos nuestros nobles vecinos..

310
00:43:35,901 --> 00:43:39,132
...¡cuyos hijos son salvajemente masacrados como si fueran nuestros!

311
00:43:39,700 --> 00:43:43,409
¡Que el ejército lo ataque!

312
00:43:44,299 --> 00:43:49,133
Su casa y sus propiedades arderán.
¡Aprenderá a tener miedo de la gente como él!

313
00:43:50,178 --> 00:43:53,533
[Narrador: Haliters, hijo de Mastor, habla con ellos:]

314
00:43:53,617 --> 00:43:56,006
[Solo él vio el pasado y el futuro.]

315
00:43:56,417 --> 00:44:00,694
[Así, pensando sabiamente, hablo.
Escúchenme, ítacanos.]

316
00:44:00,975 --> 00:44:05,604
[Fue tu cobardía la que provocó estos acontecimientos.
No me escuchaste,..]

317
00:44:05,814 --> 00:44:09,124
[..y ni siquiera a Mentor, que intentó
para detener la locura de tus hijos.]

318
00:44:09,413 --> 00:44:11,688
[Los errores graves provocan estupidez y orgullo...]

319
00:44:12,253 --> 00:44:15,369
[..que se apoderó de la riqueza
y esposa deshonrada de un gran héroe.]

320
00:44:15,652 --> 00:44:17,608
[Ahora haz esto: ¡escúchame!]

321
00:44:18,051 --> 00:44:20,963
[No nos vayamos, para que nadie salga lastimado.
de más maldad.]

322
00:44:21,931 --> 00:44:25,366
Tú, malhechor, falso profeta,
¿Entonces no vengamos a nuestros hijos?

323
00:44:25,450 --> 00:44:32,130
¡Aqueños! Tu deber es castigar a Odiseo.
¿Qué estás esperando?

324
00:44:32,330 --> 00:44:35,123
Quizás huyó a Pylos o Esparta.
donde tiene poderosos aliados.

325
00:44:35,367 --> 00:44:39,917
No, todavía está en Ítaca, lo vi.

326
00:44:40,166 --> 00:44:43,476
Se fue antes del amanecer, con su hijo. 
y dos sirvientes a una antigua finca, donde está la casa de su padre.

327
00:44:45,245 --> 00:44:48,634
Si es cierto lo que dices,
¡Enfrentémoslo hasta que todavía esté solo!

328
00:44:48,724 --> 00:44:51,682
¡No pierdas más el tiempo!
¡Esta es una señal de los dioses!

329
00:45:29,195 --> 00:45:32,027
[Narrador: Atenea le dice
padre Zeus:]

330
00:45:34,754 --> 00:45:36,870
[¿Qué estás pensando, rey?

331
00:45:37,153 --> 00:45:41,508
[...Quieres continuar esta guerra o te conformarás
¿Paz entre las dos partes?]

332
00:45:42,632 --> 00:45:45,782
[El padre respondió: Hija mía, 
¿Por qué me preguntas eso?]

333
00:45:46,711 --> 00:45:49,463
[¿No organizaste tú solo el regreso de Odiseo?]

334
00:45:52,549 --> 00:45:54,301
[Démosles el olvido, dice Atenea.]

335
00:45:56,988 --> 00:45:59,138
[Démosles paz y olvido, dice el padre.]

336
00:46:34,820 --> 00:46:43,850
¡Detén a Laertes! Es inútil tener otro
masacre. No se necesita más sangre.

337
00:46:50,336 --> 00:46:54,772
Yo os digo: ¡No hace falta más sangre!

338
00:46:59,014 --> 00:47:06,965
¡Sea la paz!
No se necesita más sangre. 

339
00:47:08,812 --> 00:47:11,645
Oferta al lado perjudicado
algo de dinero y vivir en paz.

340
00:47:11,845 --> 00:47:14,123
Viva en paz.

341
00:47:25,648 --> 00:47:28,719
Viva en paz.

342
00:48:34,472 --> 00:48:37,304
[Narrador: La Diosa Atenea pensó una cosa más]

343
00:48:38,471 --> 00:48:44,260
[A la hija de Icario, le envió un dulce sueño.
Estirada sobre su espalda...]

344
00:48:45,469 --> 00:48:49,347
[..con fatiga en las piernas,
con aceite de ambrosía..]

345
00:48:49,668 --> 00:48:53,785
[..las diosas le aclararon la cara y la hicieron
aún más bella de cara,..]

346
00:48:54,587 --> 00:48:56,782
[...más blanco que el marfil.]

347
00:50:31,524 --> 00:50:36,677
Extraño. Siento que no tendremos noches como
estos más.

348
00:50:39,003 --> 00:50:41,197
 Lo siento, pero no estoy triste.

349
00:50:46,761 --> 00:50:49,228
Cuantas noches imaginé
para hablar contigo.

350
00:50:51,440 --> 00:50:56,450
Pregunté a los dioses y ellos respondieron.
Me cuestan muchas cosas explicar...

351
00:50:56,650 --> 00:51:00,277
Tu amor hubiera dado la respuesta.

352
00:51:16,194 --> 00:51:20,101
Cada vez que deseabas
tu cama estará lista.

353
00:51:21,273 --> 00:51:24,662
No tengas miedo de decirme lo que piensas..

354
00:51:26,672 --> 00:51:31,062
..o lo que Dios puso en tu mente.
Estoy aquí.

355
00:51:49,546 --> 00:51:53,130
Pronto tendré que navegar de nuevo

356
00:51:57,478 --> 00:51:59,261
Me lo dijo Tiresias.

357
00:52:00,264 --> 00:52:06,279
Me dijo que no encontraré la paz hasta que encuentre
un lugar donde la gente no conoce el mar,

358
00:52:08,990 --> 00:52:14,046
 y no les salan la comida, y no conocen ni los barcos, 
ni la fatiga del remero.

359
00:52:15,140 --> 00:52:19,291
Allí el conocimiento llega a la gente. 
sin necesidad de buscarlo

360
00:52:20,019 --> 00:52:22,453
Allí clavaré mi remo en tierra,..

361
00:52:22,539 --> 00:52:25,371
..y ofrecer sacrificios a Poseidón,
y luego regresar.

362
00:52:25,818 --> 00:52:28,889
La muerte será fácil y lo será.
ven del mar, y encuéntrame aquí,..

363
00:52:29,017 --> 00:52:32,167
..en serena vejez, rodeado de benditos
gente.

364
00:52:33,016 --> 00:52:38,238
Así profetizó Tiresia.
Eso debe cumplirse enteramente.

365
00:52:45,093 --> 00:52:47,968
Nuestro destino está en manos de los dioses.

366
00:52:48,253 --> 00:52:52,245
..y cuando se cumpla, no podemos hacer nada más..

367
00:52:54,051 --> 00:52:56,690
..sino mirar y escuchar..

368
00:53:01,449 --> 00:53:03,360
..como si fuéramos o volviéramos..

369
00:53:05,848 --> 00:53:07,281
.nacer o morir.

370
00:53:17,086 --> 00:53:23,717
[Narrador: Así dijo y la diosa la escuchó.
Luego voló en el Olimpo...]

371
00:53:25,564 --> 00:53:29,397
[..en el cual, dicen, tiempo para los dioses
siempre es justo.]

372
00:53:30,523 --> 00:53:37,601
[Los vientos nunca soplan,
no llueve, no hay nieve,..]

373
00:53:39,144 --> 00:53:41,360
[el cielo no tiene nubes.]

374
00:53:42,080 --> 00:53:45,833
[y brilla una luz clara.]